1
00:00:43,330 --> 00:00:46,920
רק תארו לעצמכם איזה הבדל יכולים לעשות 50 שנה.

2
00:00:47,290 --> 00:00:50,150
תסתכל על ניו יורק בשנת 1880.

3
00:00:50,530 --> 00:00:53,882
איזו סצנה שלווה. איזה כבוד רגוע.

4
00:00:54,026 --> 00:00:57,502
איזה קסם מוזר. זה כל כך שקט, אתה יכול אפילו

5
00:00:57,556 --> 00:00:59,310
לשמוע את רשרוש ההמולה.

6
00:01:00,130 --> 00:01:03,650
יָפֶה. אין בעיית תנועה.

7
00:01:03,720 --> 00:01:07,890
באותם ימים, הולך הרגל הקשיש היה בטוח לחלוטין.

8
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
לִרְאוֹת? איזה מנומס.

9
00:01:12,310 --> 00:01:15,890
תודה לך. באותם ימים, לא היו להם אורות חשמל,

10
00:01:15,970 --> 00:01:19,910
טלפונים, מכשירי רדיו, מכוניות אלחוטיות או מטוסים.

11
00:01:20,890 --> 00:01:24,422
אה, אבל כן היה להם

12
00:01:24,476 --> 00:01:25,080
זה.

13
00:01:30,030 --> 00:01:33,420
ובכן, מי יכול לדעת? אולי הוא שכח משהו.

14
00:01:37,710 --> 00:01:40,842
רק תדמיין. האנשים ב-1880

15
00:01:40,906 --> 00:01:44,526
חשבו שהם המילה האחרונה במהירות. תסתכל על

16
00:01:44,548 --> 00:01:46,160
באותו מקום היום.

17
00:01:47,890 --> 00:01:51,680
השדרה החמישית הישנה והטובה. השתנה קצת, לא?

18
00:01:53,170 --> 00:01:56,862
אה, הנה נשמה הרפתקנית. הולכת לעשות קצת ג'ייק,

19
00:01:56,926 --> 00:01:59,940
אה? לְהִזָהֵר. קח את זה בקלות.

20
00:02:00,630 --> 00:02:04,500
תשמרי על עצמך. הוא הצליח.

21
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
לא, הוא לא.

22
00:02:08,650 --> 00:02:11,894
אם 50 השנים האחרונות עשו שינוי כזה,

23
00:02:12,092 --> 00:02:15,430
רק דמיינו את ניו יורק של 1980,

24
00:02:15,930 --> 00:02:19,478
כאשר לכל אחד יש מספר במקום שם

25
00:02:19,644 --> 00:02:22,790
והממשלה אומרת לך עם מי אתה צריך להתחתן.

26
00:02:23,370 --> 00:02:27,030
רק דמיינו את 1980.

27
00:02:29,690 --> 00:02:55,640
אתה זה.

28
00:03:19,970 --> 00:03:44,930
קֶשֶׁת.

29
00:03:45,050 --> 00:03:49,254
שלום, בגיל 18. מה שלומך, יקירי? שלום, J 21.

30
00:03:49,452 --> 00:03:52,760
ובכן, זה קרה היום. מַה?

31
00:04:09,530 --> 00:04:13,920
אתה, J 21, והר שלוש

32
00:04:14,450 --> 00:04:18,270
שניהם הגישו כוונת נישואין ל-18.

33
00:04:19,490 --> 00:04:23,902
במקרה כזה על בית הדין להכריע בין המבקשים

34
00:04:24,046 --> 00:04:27,090
מנקודת מבט של ערכם והישגיהם.

35
00:04:27,670 --> 00:04:31,890
בית הדין הכריע לטובת הר

36
00:04:32,230 --> 00:04:32,980
שלוש.

37
00:04:37,930 --> 00:04:40,598
עכשיו, לכן, אתה, י 21,

38
00:04:40,764 --> 00:04:44,550
מתאריך זה ואילך יפסיק כל תשומת לב לאמור

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,990
ב-18 כנדרש בחוק,

40
00:04:48,140 --> 00:04:50,360
סעיף עשירי, פסקה שש.

41
00:04:51,130 --> 00:04:54,626
בית הדין שם לב ורושם את הערעור שלך,

42
00:04:54,818 --> 00:04:57,640
אשר יבוא לפנינו ב-1 בספטמבר,

43
00:04:58,170 --> 00:05:00,640
1980. זה.

44
00:05:15,650 --> 00:05:19,200
פחדתי שזה יקרה. כך הייתי.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,706
או מדוע אי פעם הסכמת להגשת בקשה?

46
00:05:22,888 --> 00:05:26,878
זה היה רעיון של אבא. וחוץ מזה, לא עשיתי זאת

47
00:05:26,894 --> 00:05:28,840
דע אז שאני הולך לפגוש אותך.

48
00:05:30,330 --> 00:05:34,066
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון? נתראה הלילה ואנחנו נתראה

49
00:05:34,098 --> 00:05:37,110
לדבר על זה. אה, אסור לך, ג'יי. זה מסוכן מדי.

50
00:05:38,830 --> 00:05:42,234
צא משם. אתה לא יודע שאתה יכול לעבור רק שם

51
00:05:42,272 --> 00:05:45,180
שלוש דקות? בְּסֵדֶר.

52
00:05:47,150 --> 00:05:50,442
אל תשכח, אני אגיע הלילה. הו,

53
00:05:50,496 --> 00:05:54,880
אסור לך, ג'ק. אבל אני מקווה שתצליח.

54
00:05:55,650 --> 00:05:57,470
להתראות. ביי.

55
00:06:39,890 --> 00:07:06,120
זה זה.

56
00:07:09,530 --> 00:07:12,440
מה נסגר איתך? הו, כלום.

57
00:07:13,050 --> 00:07:16,694
אני יודע שזה בגיל 18. כדאי שתנסה לשכוח ממנה,

58
00:07:16,732 --> 00:07:19,986
ג'יי. עצה קלה, מזלך נוקשה.

59
00:07:20,098 --> 00:07:23,480
אף אחד לא מנסה להתחתן עם הילדה שלך. זה פשוט עבורך.

60
00:07:26,650 --> 00:07:28,920
מישהו בדלת. תראה מי זה.

61
00:07:42,630 --> 00:07:46,900
כמה אני שונאת את הנשים המודרניות האלה. תן לה להיכנס.

62
00:07:54,070 --> 00:07:57,426
אני המפקד. אני מצטער, אבל אנחנו מחוץ שלנו

63
00:07:57,448 --> 00:07:58,500
מפקד האוכלוסין היום.

64
00:08:00,950 --> 00:08:04,870
עכשיו, תשתה משהו? אני לא שותה.

65
00:08:07,290 --> 00:08:10,870
סִיגַרִיָה? אני לא מעשן.

66
00:08:13,130 --> 00:08:17,082
ובכן, אני מתערב שאתה משחק משחק נהדר של כדורגל. כמה

67
00:08:17,136 --> 00:08:21,130
לגור כאן? שלושה אם סופרים כלבים.

68
00:08:25,810 --> 00:08:28,750
דוּ. זכר או נקבה?

69
00:08:32,050 --> 00:08:35,842
מה אתה חושב? זָכָר. טוֹב.

70
00:08:35,896 --> 00:08:39,970
לך לראש הכיתה. מי היו ההורים שלך?

71
00:08:42,630 --> 00:08:45,410
ג'נרל אלקטריק. שנינו תינוקות חממה.

72
00:08:46,170 --> 00:08:49,602
בחור צעיר, אתה מאוד חצוף. קצת כבוד

73
00:08:49,666 --> 00:08:53,238
למען החוק. החוק?

74
00:08:53,404 --> 00:08:57,202
איך אני יכול לכבד את זה? זה מגוחך. חוק הנישואין, למשל.

75
00:08:57,266 --> 00:09:01,002
זה גזל ממני את הבחורה היחידה שאי פעם אוכל לאהוב. הייתה הבקשה שלך

76
00:09:01,136 --> 00:09:02,140
דחה?

77
00:09:03,870 --> 00:09:07,226
כֵּן. ערערת? כֵּן. זה עולה

78
00:09:07,248 --> 00:09:11,494
בעוד ארבעה חודשים. זה נותן לך ארבעה חודשים להבחין בעצמך על הגעתך.

79
00:09:11,622 --> 00:09:15,086
איך אני יכול? הגעתי לראש השורה שלי. עכשיו אני אוויר

80
00:09:15,108 --> 00:09:18,506
טייס על אוניית אניה טרנס-אטלנטית. כל מה שאפשר לעשות בתעופה

81
00:09:18,538 --> 00:09:21,854
כבר נעשה. איך אני יכול להבדיל את עצמי תוך ארבעה חודשים?

82
00:09:21,972 --> 00:09:25,650
זה עניין שלך. אבל אל תבקר את חוק הנישואין הזה.

83
00:09:25,800 --> 00:09:28,418
זה, כמו מעשה הבולסטד,

84
00:09:28,584 --> 00:09:31,490
הוא ניסוי אצילי.

85
00:09:34,950 --> 00:09:38,646
אני לא מבין את זה. למה, לכם הגברים יש את כל

86
00:09:38,668 --> 00:09:42,006
הכי טוב מזה. לדוגמה, אתה יכול להגיש בקשה

87
00:09:42,108 --> 00:09:45,110
להתחתן איתי שאני יכול לקבל או לדחות.

88
00:09:45,450 --> 00:09:48,540
אבל אני לא יכול להגיש בקשה להינשא לך.

89
00:09:48,990 --> 00:09:50,780
חוק לא רע בזה.

90
00:10:07,490 --> 00:10:11,054
אני יודע שזה דבר נורא להציע, ג'יי, אבל אתה לא יכול למצוא כאלה

91
00:10:11,092 --> 00:10:14,254
בחורה אחרת? לא. זה לא מועיל,

92
00:10:14,292 --> 00:10:18,046
הרי. אני אוהב ילדה כמו שסבתא שלי נהגה

93
00:10:18,068 --> 00:10:21,374
להיות. בגלל זה אני אוהב את אלן. היא א

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,666
ילדה מיושנת. הייתי צריך לחיות

95
00:10:24,698 --> 00:10:28,486
עוד בשנת 1930. מה היו

96
00:10:28,508 --> 00:10:29,830
החיטוטים האיטיים האלה?

97
00:10:50,450 --> 00:10:53,962
לילדה שעכשיו מחזיקה

98
00:10:54,026 --> 00:10:57,934
דרך אבל אני חייב להוריד את שלי

99
00:10:58,052 --> 00:11:01,102
כובע לילדה

100
00:11:01,236 --> 00:11:05,242
של אתמול. אולי אני כן

101
00:11:05,306 --> 00:11:09,470
מיושן אבל אני מעריץ

102
00:11:09,630 --> 00:11:12,978
נשמה מהסוג ש

103
00:11:13,064 --> 00:11:16,520
פרח לפני 50 שנה.

104
00:11:21,370 --> 00:11:25,160
יש בזה משהו

105
00:11:26,250 --> 00:11:29,400
תשוקה ישנה יותר ללכת

106
00:11:30,190 --> 00:11:34,666
שמחזיר את ה

107
00:11:34,688 --> 00:11:38,698
זהב שלי

108
00:11:38,784 --> 00:11:42,734
הלב שר בשבחו של א

109
00:11:42,772 --> 00:11:46,622
דרכי קודש אני

110
00:11:46,676 --> 00:11:50,814
מכיר את האופנה של

111
00:11:50,852 --> 00:11:54,846
בית ארוך

112
00:11:54,948 --> 00:11:58,898
עוד על אלוהים אני

113
00:11:58,984 --> 00:12:02,674
יודע ישמח

114
00:12:02,792 --> 00:12:06,438
יש את הקסם ש

115
00:12:06,524 --> 00:12:09,480
לסבתא שלי היה.

116
00:12:10,650 --> 00:12:14,150
אז הגעת לעיר

117
00:12:14,970 --> 00:12:19,706
בזמן שהתיישבתי עם

118
00:12:19,808 --> 00:12:23,420
ילדה מיושנת

119
00:12:24,430 --> 00:12:31,374
שאני יודע מי

120
00:12:31,412 --> 00:12:34,960
אמר את זה? ילד, אתה לא יכול פשוט לדמיין אותם?

121
00:12:43,730 --> 00:12:48,480
זה מחזיר מזמן

122
00:12:51,590 --> 00:12:55,862
הלב שלי שר את כל השבחים

123
00:12:55,916 --> 00:12:59,942
הלב דרכים מקסימות אני

124
00:12:59,996 --> 00:13:07,702
ללמוד את

125
00:13:07,756 --> 00:13:11,766
יותר אני

126
00:13:11,868 --> 00:13:15,638
יודע ישמח

127
00:13:15,724 --> 00:13:19,918
יש קסם שעשוי

128
00:13:20,044 --> 00:13:20,910
גדול.

129
00:13:24,290 --> 00:13:28,538
הגעת לטבע

130
00:13:28,634 --> 00:13:32,206
עיניים שמסביב לאן

131
00:13:32,308 --> 00:13:35,760
אני מכיר את התשוקה אלוהים,

132
00:13:37,490 --> 00:13:45,318
אני מכיר אותך

133
00:13:45,444 --> 00:13:48,280
ובכן, אני מניח שאקרא לילדה המיושנת שלי.

134
00:14:05,850 --> 00:14:10,286
בושה, בושה, בושה אני

135
00:14:10,428 --> 00:14:11,120
זה.

136
00:14:13,970 --> 00:14:17,840
אני תמיד שוכח לכבות את הדבר הזה, זה הכל. ממש איתי.

137
00:14:18,210 --> 00:14:21,118
חשבתי שאתה הולך לקחת אותי לראות את הניסוי הרפואי הזה היום.

138
00:14:21,204 --> 00:14:24,082
זה לא יורד תוך 15 דקות? אני מיד אגיע,

139
00:14:24,136 --> 00:14:27,250
יקירי. הו, יש לך חור בגרב.

140
00:14:28,470 --> 00:14:31,890
אני לא לובשת גרביים. זה החיסון שלי.

141
00:14:36,790 --> 00:14:40,246
איזה ניסוי רפואי? ובכן, הבוס שלה, ד"ר X ten, מנסה

142
00:14:40,268 --> 00:14:43,686
להביא לחיים אדם שמת כבר 50 שנה. הייתי רוצה

143
00:14:43,708 --> 00:14:47,400
לראות את זה. בסדר, בואי. זה אולי יעודד אותך קצת.

144
00:14:48,330 --> 00:14:51,862
סליחה שהגעתי לכאן כל כך הרבה זמן. מה שלומך, מתוק? שלום,

145
00:14:51,916 --> 00:14:54,954
דייב. יום ברכה. ובכן, איך אתה אוהב את שלי

146
00:14:54,992 --> 00:14:58,426
שמלה חדשה? זה דגם חדש לגמרי.

147
00:14:58,528 --> 00:15:02,286
זה נקרא להישאר בחוץ. תישאר בחוץ. אתה מבין, אם אתה עף

148
00:15:02,308 --> 00:15:05,306
לפריז אחר הצהריים ואתה רוצה להישאר בחוץ לארוחת ערב,

149
00:15:05,418 --> 00:15:06,430
presto.

150
00:15:15,990 --> 00:15:19,346
אולי אני צעיר מדי בשביל לראות את זה. אני חושב שאתה מבוגר מדי בשביל לקבל

151
00:15:19,368 --> 00:15:20,530
כל תגובה.

152
00:15:22,950 --> 00:15:24,450
זה נהדר, די.

153
00:15:27,210 --> 00:15:28,920
לַחֲכוֹת. זה לא הכל.

154
00:15:33,850 --> 00:15:35,960
עכשיו, איך אתה אוהב אותי?

155
00:15:39,950 --> 00:15:42,090
קדימה, ג'וניור. נאחר.

156
00:15:45,470 --> 00:15:49,114
היי, ציפורים. חכה רגע. אתה לא מתכוון לעזור

157
00:15:49,152 --> 00:15:52,240
אישה מושכת את עצמה? רגע, בסדר?

158
00:15:53,010 --> 00:15:54,720
שלום, טי. שלום.

159
00:15:57,730 --> 00:16:01,070
תגיד לי, מותק, מי הציפור הזו שהרופא מנסה להחזיר לחיים?

160
00:16:01,220 --> 00:16:05,038
הו, מישהו ששיחק גולף כבר ב-1930

161
00:16:05,124 --> 00:16:08,606
ונפגע מברק ממש באמצע התנופה האחורית שלו.

162
00:16:08,798 --> 00:16:12,178
אתה חושב שהרופא יכול לעשות את זה? אני בספק. לפי המבט של

163
00:16:12,184 --> 00:16:15,426
הבחור הזה, הוא היה מת אפילו כשהיה בחיים. נו, מה הוא עושה

164
00:16:15,448 --> 00:16:18,818
נראה כמו? ובכן, אתה מכיר את פלגרינו,

165
00:16:18,834 --> 00:16:22,360
כוכב התמונה? כֵּן. ובכן, הוא נראה כמו הכלב שלו.

166
00:16:23,210 --> 00:16:25,926
ובכן, אני חייב להיכנס למדים שלי. היכנס או תפספס את

167
00:16:25,948 --> 00:16:26,920
להראות. בְּסֵדֶר.

168
00:16:39,890 --> 00:17:30,070
זה 14

169
00:17:30,370 --> 00:17:31,120
זה.

170
00:17:33,410 --> 00:17:36,000
איך אתה מרגיש? הו, נהדר.

171
00:17:36,530 --> 00:17:37,760
איך היה לך?

172
00:17:49,030 --> 00:17:52,514
איפה אני? מה קרה? נפגעת

173
00:17:52,552 --> 00:17:56,166
ברק. מוטב שאקח

174
00:17:56,188 --> 00:17:58,550
להתקלח ולחזור הביתה. חכה רגע.

175
00:17:59,850 --> 00:18:02,840
נפגעת מברק ב-1930?

176
00:18:03,210 --> 00:18:05,350
זה 1980.

177
00:18:11,550 --> 00:18:15,180
1980? אתה מטעה אותי,

178
00:18:16,910 --> 00:18:20,880
רבותי. 1980. הניסוי הצליח.

179
00:18:23,250 --> 00:18:24,400
זה טוב.

180
00:18:42,630 --> 00:18:46,238
אי אפשר להתחמק מזה. אם מה שאתה אומר נכון, מה כן

181
00:18:46,264 --> 00:18:49,400
אתה מתכוון לעשות איתי? סיימתי איתך.

182
00:18:49,850 --> 00:18:52,470
בשבילי היית רק ניסוי.

183
00:18:53,610 --> 00:18:57,080
ובכן, הבאת אותי לחיים. מה הולך לקרות לי עכשיו?

184
00:18:57,470 --> 00:19:00,940
אם אתה לא מרוצה, אני יכול להרוג אותך שוב.

185
00:19:01,630 --> 00:19:05,418
הו, לא, זה בסדר, דוקטור. פעם הייתי

186
00:19:05,424 --> 00:19:06,860
להסתכל קצת מסביב.

187
00:19:15,890 --> 00:19:20,080
המסכן המסכן. אולי כדאי שנציע לטפל בו.

188
00:19:21,090 --> 00:19:24,526
לְשֵׁם מַה? כנראה שזה מטרד נורא.

189
00:19:24,638 --> 00:19:27,890
נו, מה עם זה? אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה בארטי הזה.

190
00:19:29,590 --> 00:19:30,500
בסדר,

191
00:19:41,190 --> 00:19:44,806
חבר. אנחנו יודעים שאין לך לאן ללכת. אולי תרצה לחיות עם

192
00:19:44,828 --> 00:19:47,638
אותנו לזמן מה עד שתסתדר. הו,

193
00:19:47,724 --> 00:19:51,206
אל תדאג לי. אתה יכול

194
00:19:51,228 --> 00:19:54,634
להפנות אותי למועדון האלפים? ובכן,

195
00:19:54,672 --> 00:19:57,690
זה לא יעשה לך טוב. למה לא?

196
00:19:57,840 --> 00:20:01,374
אתה לא מבין שדיחו אותך לפני 49 שנים בגלל שלא שילמו לך

197
00:20:01,412 --> 00:20:05,200
עמלות? נכון.

198
00:20:07,650 --> 00:20:08,880
אני לא א.

199
00:20:10,690 --> 00:20:14,260
הו, אל תיקח את זה כל כך קשה. אתה בא איתנו.

200
00:20:15,030 --> 00:20:19,410
תודה, זקנים. שמי פיטרסון.

201
00:20:20,070 --> 00:20:23,140
השם הזה לא טוב לך. עכשיו, לכולנו יש מספרים.

202
00:20:23,590 --> 00:20:26,934
מספרים? אבל איפה אני יכול להשיג

203
00:20:26,972 --> 00:20:30,214
מספר? וכמה זה? איפה שכולם נמסרים

204
00:20:30,252 --> 00:20:32,390
ולהקצות לדורות הבאים.

205
00:20:34,330 --> 00:20:37,080
מה עם סינגל o? או אולי כפול o?

206
00:20:38,190 --> 00:20:41,654
לאף אחד אין כאלה, כמובן. אה, זה בסדר, אז תנער

207
00:20:41,702 --> 00:20:43,580
ידיים עם סינגל ישן o.

208
00:20:46,590 --> 00:20:50,730
אם באמת החלטת שאתה רוצה לחיות, אני מוסמכת לשמור אותך בחיים.

209
00:20:52,370 --> 00:20:55,774
זה נחמד. אֵיך? עם זריקה כל

210
00:20:55,812 --> 00:21:15,070
3 שעות עד שתתאקלם, עומס יתר,

211
00:21:15,450 --> 00:21:18,840
לא מת. הוא חי. בְּסֵדֶר.

212
00:21:19,690 --> 00:21:22,950
ובכן, בנים, נתראה מאוחר יותר. בסדר, די.

213
00:21:23,690 --> 00:21:26,886
ספר לנו, סינגלו, מה אתה רוצה לעשות? מה אתה

214
00:21:26,908 --> 00:21:30,810
להגיד שנראה לו את העיר? זה נהדר. בוא נלך. בְּסֵדֶר. קדימה.

215
00:21:30,960 --> 00:21:44,998
אני בטח מקבל בנים חדשים.

216
00:21:45,094 --> 00:21:48,926
לא הייתי מכיר את העיר העתיקה. יש נייד ישן יותר. הו,

217
00:21:48,948 --> 00:21:52,238
הם במפלס העליון. אה, אבל כמעט אף אחד לא נוהג עכשיו במכונית.

218
00:21:52,324 --> 00:21:56,282
כולם משתמשים במטוסים. האם זה כך? כֵּן. אני טס ברוזנבלט

219
00:21:56,346 --> 00:22:00,190
הייתה לו פצצת טאנין בשנה שעברה. ג'יי עף פינקוס בשביל האישי שלו

220
00:22:00,260 --> 00:22:03,230
להשתמש, אבל כל מטוסי הנוסעים הם פרבס זהב.

221
00:22:03,810 --> 00:22:08,214
פרבס זהב. זה נראה

222
00:22:08,252 --> 00:22:10,790
כמו שמישהו הגיע אפילו עם הנרי פורד.

223
00:22:15,130 --> 00:22:18,122
תגידו, בנים, מה דעתכם על ארוחת צהריים קטנה? אתה יודע,

224
00:22:18,176 --> 00:22:20,860
לא אכלתי 50 שנה. בַּטוּחַ.

225
00:22:21,390 --> 00:22:23,020
יש שם בית קפה.

226
00:22:25,790 --> 00:22:28,860
הישארו ב. כן, קדימה.

227
00:22:33,810 --> 00:22:37,006
ובכן, מה יהיה לך? שולחן? שיבולת שועל או אל קארט? השתמשתי

228
00:22:37,028 --> 00:22:40,030
לקחת את ארוחת הערב הרגילה. בְּסֵדֶר. הנה אתה.

229
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
חמין צדפות, רוסטביף, סלק,

230
00:22:42,490 --> 00:22:46,002
אספרגוס, ערימת שיבולת שועל וקפה. איך זה נשמע? הו,

231
00:22:46,056 --> 00:22:49,374
זה בסדר. אתה יודע, אני אוהב רוסטביף.

232
00:22:49,422 --> 00:22:52,786
כֵּן. הנה אתה,

233
00:22:52,808 --> 00:22:57,080
ילד. עטוף את עצמך סביב זה. תאכל את זה.

234
00:22:57,450 --> 00:22:58,440
לְהַמשִׁיך.

235
00:23:01,690 --> 00:23:03,160
נו, איך היה?

236
00:23:04,650 --> 00:23:07,030
הרוסטביף היה קצת קשה.

237
00:23:09,690 --> 00:23:13,386
אז ככה אוכלים. עכשיו, אני חייב להודות שכן

238
00:23:13,408 --> 00:23:17,146
מספק אותי. אבל עוד ב-1930, ארוחה הייתה א

239
00:23:17,168 --> 00:23:20,666
ארוחה. אפשר היה לראות את הסטייק העבה כשהשימוש נוטף

240
00:23:20,698 --> 00:23:24,320
החוצה, והיית יכול להרגיש את הקרם הקר יורד.

241
00:23:24,770 --> 00:23:28,142
היה משהו אכילה אמיתית. אז אני לא יודע,

242
00:23:28,196 --> 00:23:31,360
בנים. תן לי את הימים הטובים.

243
00:23:33,430 --> 00:23:34,900
קדימה, בוא נלך.

244
00:23:38,550 --> 00:23:42,146
אגב, בנים, מה מצב האיסור עכשיו?

245
00:23:42,248 --> 00:23:44,846
ובכן, נראה שבעוד שנה או שנתיים נקבל יינות קלים

246
00:23:44,878 --> 00:23:48,790
ובירה. למען השם. הם עדיין אומרים

247
00:23:48,860 --> 00:23:52,198
את זה? כן, אבל אני יכול לסדר אותך אם תרצה

248
00:23:52,204 --> 00:23:55,510
כדור גבוה קטן. עכשיו אתה בא ממש ברחוב שלי.

249
00:23:59,690 --> 00:24:03,094
הנה אתה. מַה? עוד כדורים?

250
00:24:03,222 --> 00:24:07,340
אל תדאג, יש להם הרבה עוגה. ובכן, הנה.

251
00:24:11,170 --> 00:24:14,734
איך זה היה? לא רע, לא רע.

252
00:24:14,852 --> 00:24:19,178
אבל בזמני היינו מקבלים את בירת השטיינר הגדולה והקרה

253
00:24:19,274 --> 00:24:22,978
עם הקצף למעלה. זה היה א

254
00:24:22,984 --> 00:24:26,962
תענוג. היה אז משהו אמיתי לשתייה. אני לא יודע,

255
00:24:27,016 --> 00:24:30,260
בנים. תן לי את הימים הטובים.

256
00:24:31,430 --> 00:24:32,420
קדימה.

257
00:24:35,110 --> 00:24:38,120
חכה רגע. מה קורה שם?

258
00:24:39,610 --> 00:24:43,126
אנחנו נשואים כבר שנה, יקירתי. אתה חושב שאנחנו יכולים ליהנות?

259
00:24:43,308 --> 00:24:47,480
אני חושב שכן, יקירי. מה אתה רוצה, בן או בת? ילד.

260
00:25:00,370 --> 00:25:09,646
זה נותן

261
00:25:09,668 --> 00:25:11,600
לי בימים הטובים.

262
00:25:21,910 --> 00:25:25,654
לא תשקול מחדש? אומרים שזו הופעה מעולה. כן,

263
00:25:25,692 --> 00:25:28,934
בת, בבקשה בואי. לא,

264
00:25:29,132 --> 00:25:32,610
אני אהיה חברה אומללה עם כאב הראש המתפצל הזה.

265
00:25:32,690 --> 00:25:36,120
ובכן, זה קרה בפתאומיות, אני חייב לומר.

266
00:25:40,730 --> 00:25:43,510
הנה, יקירי, קח את התרופה שלך.

267
00:26:07,410 --> 00:26:08,590
בוא, הר

268
00:26:14,890 --> 00:26:18,920
הרפואה תסדר אותך בסדר. לילה טוב.

269
00:26:34,910 --> 00:26:37,770
אני מקווה שהתרופה מסדרת אותך בסדר.

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,860
לילה טוב.

271
00:26:43,250 --> 00:26:45,150
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? דִמעָה.

272
00:26:55,350 --> 00:26:58,354
אמהות צריכות להגיד לבנות שלהן לעולם,

273
00:26:58,472 --> 00:27:02,446
אף פעם לא אמהות רטובות צריכות להזהיר את בנותיהן

274
00:27:02,558 --> 00:27:06,002
להתרחק ממיטת הנישואין למרות

275
00:27:06,066 --> 00:27:09,798
זו עצה טובה מאוד. חסרון אחד אני יכול

276
00:27:09,884 --> 00:27:13,718
לראות. אם סבתא אמרה לי

277
00:27:13,804 --> 00:27:17,400
אמא שלא תהיה

278
00:27:17,770 --> 00:27:20,230
פגישה.

279
00:27:30,770 --> 00:27:34,542
זה לא חטא להוריד את העור, אבל שמור

280
00:27:34,596 --> 00:27:36,480
השמש שלך חוץ מזה. למעלה,

281
00:27:40,850 --> 00:27:44,174
וופי. היי, קום. נמאס לך

282
00:27:44,212 --> 00:27:47,922
לשתות. תן לי את הבקבוק הזה. הו, תעזוב אותי בשקט. אני הבחור היחיד

283
00:27:47,976 --> 00:27:51,534
שחגג אי פעם את יום הולדתו הראשון. אופי,

284
00:27:51,662 --> 00:27:54,938
אתה מוכן בבקשה לשתוק? ג'יי קורא לילדה שלו וזהו

285
00:27:54,974 --> 00:27:57,800
מסוכן. עכשיו, תחכה כאן עד שנחזור.

286
00:27:58,970 --> 00:28:00,120
מה זה?

287
00:28:02,970 --> 00:28:04,790
זו פנס רחוב.

288
00:28:07,530 --> 00:28:11,478
יש את הפוסט. אין להם יותר פוסטים.

289
00:28:11,574 --> 00:28:14,842
אוי, זה חבל. אתה יודע, אני יכול להשתמש

290
00:28:14,896 --> 00:28:18,634
אחד מאלה כרגע. יַצִיב. לָקוּם.

291
00:28:18,752 --> 00:28:22,080
קדימה. תן לי לקבל עוד כדורים לפני שאתה הולך.

292
00:28:23,650 --> 00:28:27,438
הנה אתה. עכשיו, תשמור על עצמך. כן, תשמור על עצמך.

293
00:28:27,604 --> 00:28:31,120
אתה דואג לעצמך. אני הולך להיות בסדר.

294
00:28:38,370 --> 00:28:40,110
זה מתוק.

295
00:28:44,450 --> 00:28:45,750
תהיה בשקט.

296
00:29:17,330 --> 00:29:20,160
ג'יי, למה זה היה צריך לקרות לנו?

297
00:29:22,390 --> 00:29:25,780
אומרים שהכל יכול להיות יותר גרוע. ואולי זה נכון.

298
00:29:26,390 --> 00:29:29,620
כשאתה בזרועותיי אני מרגיש שאוכל לכבוש את העולם.

299
00:29:31,030 --> 00:29:33,380
אני אמצא דרך להבדיל את עצמי.

300
00:29:38,470 --> 00:29:41,926
זֶה. מבחינתי, אתה יותר מכובד ממנו

301
00:29:41,948 --> 00:29:45,240
נמצא כרגע. באמת השגת משהו.

302
00:29:45,770 --> 00:29:49,346
כל מה שהוא עשה זה לפרסם את העיתון הישן הזה שאביו השאיר לו.

303
00:29:49,468 --> 00:29:52,934
אבל בית הדין לא רואה זאת כך. בית הדין

304
00:29:52,982 --> 00:29:56,346
לא יודע כלום על אהבה. אהבה יפה מתי

305
00:29:56,368 --> 00:30:00,330
האהובים ביחד. אבל זה נורא כשהם נפרדים.

306
00:30:04,770 --> 00:30:08,080
אהבה היא כמו שיר, אומרים.

307
00:30:08,690 --> 00:30:11,550
אבל יקירי. שיהיה לך שיר,

308
00:30:12,630 --> 00:30:16,690
אתה חייב את המוזיקה והמילים

309
00:30:16,760 --> 00:30:18,580
שזורמים לאורך.

310
00:30:20,550 --> 00:30:23,730
יש לשלב מילים ומנגינות.

311
00:30:24,150 --> 00:30:27,160
או שירים לא יכולים להיות.

312
00:30:28,250 --> 00:30:32,390
ומה נכון לכל שיר

313
00:30:33,130 --> 00:30:36,920
חל עליך ו

314
00:30:37,470 --> 00:30:38,220
אותי.

315
00:30:40,510 --> 00:30:44,122
אני רק ה

316
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
מילים, אתה המנגינה.

317
00:30:50,290 --> 00:30:53,934
ואנחנו צריכים את הכלי לעשות

318
00:30:54,052 --> 00:30:56,160
שיר של אהבה.

319
00:30:59,010 --> 00:31:02,720
תגיד לי, מה טוב למילים

320
00:31:03,030 --> 00:31:06,050
בלי מנגינה?

321
00:31:07,910 --> 00:31:11,378
הם כמו כדור הארץ בלי

322
00:31:11,544 --> 00:31:16,822
בן. מעל הכל

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,546
מכל מקום, המילים שלי מתוקות.

324
00:31:20,738 --> 00:31:24,040
המוזיקה בלב.

325
00:31:24,730 --> 00:31:29,766
השיר שלנו להפוך שלם אם

326
00:31:29,868 --> 00:31:33,450
אנחנו נשארים בנפרד.

327
00:31:35,950 --> 00:31:39,930
אבל כאשר המילים שלי הן

328
00:31:40,080 --> 00:31:44,750
רטוב בשני כיוונים או מנגינה.

329
00:31:46,610 --> 00:31:51,360
אז של עולם ישמע מושלם

330
00:31:52,210 --> 00:31:57,790
שיר של לבד.

331
00:32:04,530 --> 00:32:08,760
אני רק את המילים.

332
00:32:09,210 --> 00:32:12,470
אתה המנגינה.

333
00:32:14,570 --> 00:32:17,240
הו, דן, מה אנחנו הולכים לעשות?

334
00:32:17,630 --> 00:32:21,610
הלוואי וידעתי. זה נראה חסר תקווה.

335
00:32:23,310 --> 00:32:24,380
תנשק אותי.

336
00:32:27,230 --> 00:32:30,880
את מסכנה יקירה. אני כל כך מצטער בשבילך.

337
00:32:31,490 --> 00:32:34,574
אבל אחרי הכל, זה הרבה יותר גרוע בשבילי.

338
00:32:34,772 --> 00:32:38,062
מַה? אֵיך? כמובן

339
00:32:38,116 --> 00:32:41,040
זה כן. את לא חייבת להתחתן איתו.

340
00:32:42,470 --> 00:32:43,540
תנשק אותי.

341
00:32:46,470 --> 00:32:47,780
יכולנו לברוח,

342
00:32:49,910 --> 00:32:53,474
אבל אין לאן לברוח. זה רק יביא אותנו

343
00:32:53,512 --> 00:32:56,922
בחזרה. הו ג'יי,

344
00:32:57,006 --> 00:33:00,166
אני אוהב אותך כל כך. ואם זו נחמה כלשהי

345
00:33:00,188 --> 00:33:02,200
אותך, אני אוהב אותך תמיד.

346
00:33:04,810 --> 00:33:08,902
וכאשר דברי הם

347
00:33:09,036 --> 00:33:14,090
נשוי למנגינה שלך,

348
00:33:16,270 --> 00:33:17,420
לנשק אותי.

349
00:33:20,450 --> 00:33:24,766
ואז העולם ישמע א

350
00:33:24,868 --> 00:33:29,200
שיר מושלם הכל

351
00:33:30,770 --> 00:33:31,520
יחד.

352
00:33:40,370 --> 00:33:44,000
הו ילד, אין כמו ילדה מיושנת.

353
00:33:44,610 --> 00:33:52,098
אני חוזר.

354
00:33:52,194 --> 00:33:53,160
קדימה.

355
00:33:55,690 --> 00:33:58,140
הו, מהר. התחבא כאן.

356
00:33:59,870 --> 00:34:01,260
מהרו עכשיו.

357
00:34:10,190 --> 00:34:13,114
מָהִיר. הם באים. הקיר.

358
00:34:13,152 --> 00:34:16,874
ג'יי, מהר. איפה ארי? הוא מתחבא. ואז אתה מתחבא.

359
00:34:16,922 --> 00:34:20,474
אסור שיתפסו אותך כאן. לא, אני אתמודד מולו. הו ג'יי, אל תהיה עקשן.

360
00:34:20,522 --> 00:34:22,800
תעשה את זה בשבילי. אָנָא. קדימה.

361
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
אמרתי לך שאתה טועה. אין כאן אף אחד.

362
00:34:46,890 --> 00:34:50,854
מה קורה איתך, מט שלוש? אתה יודע טוב מאוד שבן

363
00:34:50,902 --> 00:34:54,474
תמיד הייתה ילדה טובה וישרה. איך אתה מעז להיות

364
00:34:54,512 --> 00:34:57,340
חשוד? למה, אף אחד לא בא לכאן מלבדך.

365
00:35:03,250 --> 00:35:05,200
ובכן, אני מניח שטעיתי.

366
00:35:07,250 --> 00:35:10,670
אבל מי לא יקנא ביקיר קטן כמו ה-ln שלי?

367
00:35:18,870 --> 00:35:22,082
בוא, אק, בוא נלך להופעה. לילה טוב.

368
00:35:22,216 --> 00:35:23,220
לילה טוב.

369
00:35:29,350 --> 00:35:31,590
היי, יש את ג'יי.

370
00:35:34,410 --> 00:35:36,040
אנחנו לא מכירים שום j.

371
00:35:37,630 --> 00:35:40,922
בכל מקרה, הוא לא כאן. הו,

372
00:35:40,976 --> 00:35:44,202
גם הוא כזה. האם אתה.

373
00:35:44,256 --> 00:35:45,900
סערה, תטפס לכאן.

374
00:35:50,850 --> 00:35:54,526
אני לא רוצה לקחת אותו. אני רק רוצה

375
00:35:54,548 --> 00:35:57,070
לשאול עוד כמה כדורים.

376
00:36:11,410 --> 00:36:14,690
אז זה תמיד היה קנס,

377
00:36:14,760 --> 00:36:17,750
ילדה זקופה. מעל לחשד, אה?

378
00:36:18,570 --> 00:36:21,320
אם יש לך משהו להגיד, תגיד לי.

379
00:36:26,490 --> 00:36:28,860
קח את זה בקלות, הר קח את זה בקלות.

380
00:36:30,190 --> 00:36:32,220
יש לי הרבה מה להגיד לך.

381
00:36:40,050 --> 00:36:42,190
זה משלים את הפורמה.

382
00:36:44,850 --> 00:36:48,014
אני מניח שאתה יודע מה יכול לקרות לך

383
00:36:48,052 --> 00:36:51,386
מגיע לכאן. אומט,

384
00:36:51,498 --> 00:36:54,980
בבקשה אל תדווח עליו. אני עושה כל מה שאתה אומר.

385
00:36:55,910 --> 00:36:59,620
לא משנה, אלן. תן לו לדווח לי אם הוא רוצה.

386
00:37:00,070 --> 00:37:02,290
אני לא מתכוון לדווח עליו, יקירי.

387
00:37:03,750 --> 00:37:05,960
רק שאסור שזה יקרה שוב.

388
00:37:07,450 --> 00:37:08,840
תגיד לו כך.

389
00:37:13,930 --> 00:37:17,240
קדימה, יקירי. ספר לו.

390
00:37:19,210 --> 00:37:21,818
אסור שזה יקרה שוב.

391
00:37:21,904 --> 00:37:24,220
עוֹרְבָנִי. זה בסדר.

392
00:37:26,350 --> 00:37:28,410
עכשיו תגיד לו ללכת, יקירי.

393
00:37:29,970 --> 00:37:33,230
כדאי שתלך, ג'ק.

394
00:37:45,330 --> 00:37:46,800
וזה בשבילך.

395
00:37:55,210 --> 00:37:57,590
אתה מטפל בזה יפה, הר.

396
00:37:59,290 --> 00:38:02,834
אתה יודע, עדיין לא מצאתי את המצב שאני לא יכול

397
00:38:02,882 --> 00:38:03,590
ידית.

398
00:38:12,270 --> 00:38:15,946
אני מניח שסירקתי הכל. יאיי. אני מצטער.

399
00:38:16,048 --> 00:38:19,290
בהחלט עשית זאת. אמרתי לך להישאר כאן למטה ולשתוק.

400
00:38:19,890 --> 00:38:22,720
לא משנה, ארטי. הכל נגמר עכשיו.

401
00:38:23,570 --> 00:38:25,150
שכח מזה, סינגאלו.

402
00:38:26,450 --> 00:38:29,546
זה לא משנה. הו, קדימה, ג'יי.

403
00:38:29,578 --> 00:38:32,858
בוא נלך הביתה. אתם בנים תלכו יחד.

404
00:38:33,044 --> 00:38:34,980
אני רוצה לטייל לבד.

405
00:38:41,990 --> 00:38:45,622
זה מרגיש די רע, לא? אולי עדיף לנו

406
00:38:45,676 --> 00:38:48,840
להישאר איתו. הו, הוא יהיה בסדר. אני מניח

407
00:38:50,170 --> 00:38:52,790
כך. נשים עדיין עושות צרות.

408
00:38:54,650 --> 00:38:58,186
אפשר היה לחשוב שבעוד 50 שנה הם היו יכולים למצוא תחליף טוב

409
00:38:58,208 --> 00:39:01,626
אותם. אה, קדימה.

410
00:39:01,648 --> 00:39:02,700
בוא נלך הביתה.

411
00:39:05,630 --> 00:39:08,380
מי יתן דברינו.

412
00:39:09,150 --> 00:39:12,830
אתה המנגינה

413
00:39:17,090 --> 00:39:21,374
ואנחנו צריכים כלי שעושה

414
00:39:21,492 --> 00:39:32,670
כולנו צוחקים.

415
00:39:45,930 --> 00:39:50,982
הם כמו אדמה בלעדינו.

416
00:39:51,116 --> 00:40:01,120
מתוך זה.

417
00:40:03,970 --> 00:40:06,750
עייף, מדוכא,

418
00:40:07,810 --> 00:40:11,630
עוין. היא בלתי ניתנת להשגה,

419
00:40:12,710 --> 00:40:16,340
נכון? אז מי אתה?

420
00:40:17,190 --> 00:40:21,300
איך אתה יודע את זה? הנעורים שלך מספרים לי

421
00:40:22,390 --> 00:40:24,820
הולך לסיים את הכל. לא היית?

422
00:40:26,970 --> 00:40:30,920
לא, לא הייתי. אבל זה לא רעיון רע.

423
00:40:31,610 --> 00:40:33,880
אתה בדיוק הגבר שאני מחפש.

424
00:40:35,130 --> 00:40:37,910
אני יכול לתת לך את משאלת לבך.

425
00:40:41,130 --> 00:40:43,800
מי אתה? מה זה משנה?

426
00:40:44,490 --> 00:40:47,960
אני יכול לפתור את הבעיה שלך. ואם זה נכון,

427
00:40:48,730 --> 00:40:55,200
זה שווה את ההזדמנות. זה לא אמון.

428
00:40:57,810 --> 00:40:58,560
לָבוֹא.

429
00:41:15,370 --> 00:41:18,726
זה כן

430
00:41:18,748 --> 00:41:21,880
הגבר שלך. לְהִתִיַשֵׁב.

431
00:41:28,510 --> 00:41:30,800
אתה מוכן להציג את עצמך, אדוני?

432
00:41:32,690 --> 00:41:36,218
J 21, טייס במטוס הנוסעים פגסוס.

433
00:41:36,394 --> 00:41:40,350
כל כך טוב יותר. J 21, אני Z

434
00:41:40,420 --> 00:41:43,778
ארבע. ז ארבע,

435
00:41:43,944 --> 00:41:47,554
הממציא הגדול. אני מקווה שהמספר נותן לך השראה

436
00:41:47,592 --> 00:41:50,722
ביטחון עצמי. אתה תצטרך את זה כשתלמד את שלי

437
00:41:50,776 --> 00:41:58,618
הצעות מוזרות.

438
00:41:58,654 --> 00:42:01,986
לפני שנים, תהה האדם

439
00:42:02,098 --> 00:42:05,480
מה שהיה מעבר לנהר. ואז הוא ניגש

440
00:42:05,930 --> 00:42:09,606
וגילתה. מאוחר יותר, תהה קולומבוס

441
00:42:09,638 --> 00:42:13,114
מה שהיה מעבר לאוקיינוס. והוא עבר

442
00:42:13,312 --> 00:42:17,002
וגילתה. מאז, גברים חיפשו

443
00:42:17,056 --> 00:42:19,850
ולמד כל סוד הארץ.

444
00:42:20,450 --> 00:42:22,960
על היבשה, במים,

445
00:42:23,490 --> 00:42:26,974
באוויר. אבל שם

446
00:42:27,012 --> 00:42:31,934
הוא סוד אחד, הגדול מכל זה

447
00:42:31,972 --> 00:42:34,130
נשאר בגדר תעלומה.

448
00:42:35,670 --> 00:42:39,566
וזה הכוכב

449
00:42:39,758 --> 00:42:40,770
מאדים.

450
00:42:42,950 --> 00:42:45,990
הם אמרו שמיזם כזה הוא בלתי אפשרי.

451
00:42:46,570 --> 00:42:51,030
אבל הם אמרו את זה לקולומבוס, לפרי, ללינדברג.

452
00:42:52,410 --> 00:42:55,138
כֵּן. בניתי מטוס,

453
00:42:55,314 --> 00:42:59,020
חסין תקלות, שיעשה את הטיול למאדים ויחזור.

454
00:43:01,390 --> 00:43:03,980
זה צריך גבר,

455
00:43:05,630 --> 00:43:07,100
איש אמיץ.

456
00:43:09,710 --> 00:43:11,120
אתה האחד?

457
00:43:13,330 --> 00:43:16,826
למה אני צריך להיות? למה לי להטיס את המטוס שלך

458
00:43:16,858 --> 00:43:20,670
למאדים? מאותה סיבה שהוצאתי חמישה

459
00:43:20,740 --> 00:43:25,390
שנים משכללים אותו עבור האנושות.

460
00:43:25,890 --> 00:43:29,518
אֶנוֹשִׁיוּת? מה האנושות עשתה בשבילי? זה נשדד

461
00:43:29,534 --> 00:43:32,738
אני מהבחורה היחידה שאי פעם אוכל לאהוב. כי אני לא מספיק מכובד בשביל זה

462
00:43:32,744 --> 00:43:36,326
להתחתן איתה. אז אתה האיש. כי אם

463
00:43:36,348 --> 00:43:40,274
עשית את הטיול הזה בהצלחה. אתה תהיה המכובד ביותר

464
00:43:40,322 --> 00:43:41,480
אדם בעולם.

465
00:43:45,690 --> 00:43:46,760
נכון.

466
00:43:50,350 --> 00:43:53,754
כמה זמן זה ייקח? שלושה חודשים ו-25 ימים.

467
00:43:53,952 --> 00:43:57,178
זה מאפשר חמישה ימים על כוכב מאדים עצמו.

468
00:43:57,344 --> 00:44:01,374
גָדוֹל. יכולתי לחזור בזמן. אני אעשה

469
00:44:01,412 --> 00:44:04,846
זה. לא כל כך מהר. תן לי להזהיר אותך

470
00:44:04,868 --> 00:44:08,126
שאולי לא תחזור לעולם. אנחנו לא יודעים

471
00:44:08,148 --> 00:44:12,346
אם האדם יכול לחיות על כוכב הלכת מאדים. אבל זה כן

472
00:44:12,378 --> 00:44:15,200
שווה את ההזדמנות, לא?

473
00:44:16,370 --> 00:44:20,062
אתה מהמר שכן. התוכנית היא אבסורדית

474
00:44:20,126 --> 00:44:23,314
פשוט. דבר אחד רק מאפשר את זה.

475
00:44:23,432 --> 00:44:26,654
ההמצאה הכי גדולה שלי, מנטרל כוח המשיכה.

476
00:44:26,782 --> 00:44:30,274
עם מהירות התנועה של כדור הארץ וחיבור הרקטות.

477
00:44:30,402 --> 00:44:33,350
למטוס תהיה מומנטום מספיק כדי לבצע את הנסיעה.

478
00:44:33,770 --> 00:44:37,826
ואיפה המטוס? במקום מבודד בגבעות.

479
00:44:38,018 --> 00:44:41,450
אני אקח אותך לשם מחר. אתה תעזוב בעוד שמונה ימים

480
00:44:41,520 --> 00:44:44,634
בשעה 04:00 בבוקר. החישובים שלי נעשים בשביל זה

481
00:44:44,672 --> 00:44:45,260
זמן.

482
00:44:49,600 --> 00:44:53,230
איש צעיר, הראיון שלנו הסתיים.

483
00:44:58,730 --> 00:44:59,720
תודה לך,

484
00:45:34,850 --> 00:45:37,998
ארטי. הצרות שלי נגמרו. מצאתי א

485
00:45:38,004 --> 00:45:41,346
דרך החוצה. ברך אותי. מַדוּעַ? מה קרה? אני הולך

486
00:45:41,368 --> 00:45:44,546
מאדים. שתית. אתה הולך

487
00:45:44,568 --> 00:45:48,174
מיטה. קדימה. אני יודע שאתה הולך לספר לי מה הם אמרו לפרי,

488
00:45:48,222 --> 00:45:49,730
קולומבוס ולינדברג.

489
00:45:51,210 --> 00:45:54,758
תגיד, על מה כל זה? Z four המציא את א

490
00:45:54,764 --> 00:45:58,680
מטוס שייסע למאדים, ואני הולך להטיס אותו. Z ארבע?

491
00:45:59,290 --> 00:46:01,480
ובכן, זה שונה. מתי נתחיל?

492
00:46:02,570 --> 00:46:05,382
אַתָה. אתה רוצה ללכת יחד?

493
00:46:05,516 --> 00:46:08,822
תגיד, ילד, אתה לא הולך לשום מקום בלעדיי. חכה רגע.

494
00:46:08,966 --> 00:46:12,602
זו לא מסיבת תה. יש רק סיכוי קלוש

495
00:46:12,656 --> 00:46:16,430
שהמטוס יצליח. למה כדאי לקחת את הסיכון?

496
00:46:17,330 --> 00:46:19,390
ובכן, יש סיבה אחת גדולה, ג'יי.

497
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
היינו חברים,

498
00:46:23,970 --> 00:46:27,714
חברים אמיתיים, מאז שהיינו ילדים קטנים. למה,

499
00:46:27,752 --> 00:46:29,460
עברנו הכל ביחד.

500
00:46:31,190 --> 00:46:33,540
אין שום סיבה שנפסיק עכשיו.

501
00:46:35,670 --> 00:46:38,260
אם אתה הולך, אני הולך.

502
00:46:41,050 --> 00:46:44,550
בסדר, ילד. אנסה לתקן את זה מחר.

503
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
נלך ביחד. בסדר, ילד.

504
00:46:49,610 --> 00:46:51,080
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

505
00:46:52,910 --> 00:46:55,894
אתה לא הולך לשום מקום. אנחנו הולכים למאדים.

506
00:46:56,022 --> 00:46:59,210
הו, קח אותי איתך. הייתי רוצה לפגוש את אמא שלך.

507
00:47:08,450 --> 00:47:11,838
הנה היא באה עם פחית החריץ שלה. אל תגיד לי.

508
00:47:11,924 --> 00:47:12,880
אני יודע.

509
00:47:35,530 --> 00:47:39,190
עכשיו, זכרו, בנים, אתם היחידים שיודעים לאן אנחנו הולכים.

510
00:47:39,340 --> 00:47:42,038
אני חייב לבקש ממך לשמור את זה בסוד עד שתתפרסם החדשות

511
00:47:42,044 --> 00:47:45,374
עיתוני בוקר. לסיכום,

512
00:47:45,522 --> 00:47:48,780
הרשה לי להודות לך שוב על הכבוד הגדול הזה שהענקת לנו.

513
00:47:49,390 --> 00:47:52,794
אני לא מכיר דרך טובה יותר שיכולנו לבלות בה את הלילה האחרון שלנו

514
00:47:52,832 --> 00:47:56,814
כדור הארץ. וזה הלילה האחרון שלנו עלי אדמות עבור

515
00:47:56,852 --> 00:48:00,480
ארבעה חודשים. בכל אופן, תודה.

516
00:48:05,730 --> 00:48:09,620
מה דעתך להוביל את שיר השתייה הישן שלנו, ג'יי? כֵּן. קדימה.

517
00:48:12,710 --> 00:48:17,250
3121,

518
00:48:17,320 --> 00:48:21,158
זמן יותר. ריינג'ר בחזרה גבוה כמו

519
00:48:21,244 --> 00:48:24,200
לפני. ריינג'ר בחזרה כמו גבוה.

520
00:48:28,250 --> 00:48:31,358
למרות שאנחנו צמודים הלילה. יש עוד טוסט אחד.

521
00:48:31,394 --> 00:48:35,222
קדימה לשתות. הרטיב את המשרוקית שלך

522
00:48:35,286 --> 00:48:38,650
ולשתות. אם הם רוצים

523
00:48:38,720 --> 00:48:42,650
העולם נכון, אנחנו נציית.

524
00:48:43,150 --> 00:48:46,606
אנחנו פשוט שותים את זה ככה. קדימה

525
00:48:46,628 --> 00:48:47,470
ולשתות.

526
00:48:52,370 --> 00:48:55,838
מה זה משנה השעה או

527
00:48:56,004 --> 00:48:59,274
הם לא מאשרים. כל עוד אנחנו יכולים לשתות

528
00:48:59,322 --> 00:49:03,054
לך ולחיילים ו

529
00:49:03,092 --> 00:49:06,782
אל המלחים. אנחנו שותים לקצבים ו

530
00:49:06,836 --> 00:49:10,614
אפילו חייטים. ולמה אנחנו בזה. אנחנו נשמור

531
00:49:10,652 --> 00:49:13,558
לחשוב גם על דברים לשתות.

532
00:49:13,724 --> 00:49:17,014
להמשיך לשתות וויסקי. וריאן טימל, פרץ שעוזב

533
00:49:17,052 --> 00:49:21,494
לנו צדק. הוא ישתה את

534
00:49:21,532 --> 00:49:24,774
אדמה שהם רוצים את

535
00:49:24,812 --> 00:49:28,390
העולם. למה, אנחנו נציית.

536
00:49:31,770 --> 00:49:35,342
קדימה לשתות. סיכוי אמיתי.

537
00:49:35,396 --> 00:49:39,182
הלוחם מה שחשוב

538
00:49:39,316 --> 00:49:41,360
של מלחמת זמן.

539
00:49:43,570 --> 00:49:56,494
אנחנו יכולים לשבור אליך ו

540
00:49:56,532 --> 00:49:57,200
אני רוצה.

541
00:49:59,130 --> 00:50:17,818
זה א

542
00:50:17,824 --> 00:50:20,300
אישה יפה שם. מי שם?

543
00:50:23,730 --> 00:50:27,226
למה, זו אשתו של המפקד. יש לה את הכי חדש

544
00:50:27,258 --> 00:50:31,280
שמלת ערב בסגנון. למה, כל הנשים ילבשו אותם בקרוב.

545
00:50:35,330 --> 00:50:38,306
אני חושב שזה נורא. זה מכסה יותר מדי.

546
00:50:38,408 --> 00:50:40,900
בנות היו נדיבות יותר בזמני.

547
00:50:49,210 --> 00:50:52,550
וכל הנשים ילבשו את שני הרעיונות האלה.

548
00:50:53,450 --> 00:50:55,400
לא עם הימים הטובים.

549
00:51:01,210 --> 00:51:04,626
איפה הבנות? סינגל? הו, הם כאן איפשהו,

550
00:51:04,738 --> 00:51:08,530
אבל אלן לא יכולה להישאר. יום ארוך.

551
00:51:08,700 --> 00:51:11,450
אולי תספר לי איך אתה אוהב את החליפה החדשה שלי.

552
00:51:11,950 --> 00:51:15,466
לא רע. על מה הבליטה הזו

553
00:51:15,488 --> 00:51:16,490
הירך הימנית שלך?

554
00:51:19,710 --> 00:51:23,006
אה, זה? תַחְמוֹשֶׁת. אני לא מתכוון

555
00:51:23,028 --> 00:51:26,160
להיתפס שוב קצר. יום טוב,

556
00:51:26,530 --> 00:51:27,280
הימור.

557
00:51:30,070 --> 00:51:33,234
מהר, די. אני יכול להישאר רק חצי שעה יותר

558
00:51:33,272 --> 00:51:36,526
ועוד לא ראיתי את ג'יי. די הזקן,

559
00:51:36,718 --> 00:51:39,220
אתה חושב שהם יגידו לנו הלילה לאן הם הולכים?

560
00:51:39,930 --> 00:51:43,800
אני שואבת את סינגל o, אבל אני לא מצליחה להוציא ממנו שום מידע.

561
00:51:46,490 --> 00:51:49,686
כל מה שג'יי יגיד לי זה שמה שהוא עושה זה

562
00:51:49,708 --> 00:51:53,226
לטובתי. טוב, אני אגלה

563
00:51:53,248 --> 00:51:56,602
מה זה הספיגה שלי. או שאני אדע את הסיבה.

564
00:51:56,736 --> 00:51:58,090
קדימה, קיד.

565
00:52:02,830 --> 00:52:06,954
אולי נוכל לגרום ל-D six ו-R T 42 לשיר שיר קטן.

566
00:52:07,002 --> 00:52:12,910
שכן

567
00:52:29,210 --> 00:52:33,350
והאהבה גרמה לי לרוך.

568
00:52:33,690 --> 00:52:37,734
עכשיו אני מעריך כל

569
00:52:37,852 --> 00:52:42,170
יצור קטן עלי אדמות שיש לו בן זוג.

570
00:52:42,750 --> 00:52:46,358
פעם שנאתי צרצרים. לא יכולתי

571
00:52:46,454 --> 00:52:49,978
לעמוד דבורה. עכשיו הנה

572
00:52:50,064 --> 00:52:53,930
מוטו שאני פועל לפיו נאמנה.

573
00:52:56,050 --> 00:52:58,350
לעולם אל תניף זבוב.

574
00:52:59,090 --> 00:53:02,030
הוא עשוי לאהוב זבוב אחר.

575
00:53:02,610 --> 00:53:07,266
הוא עשוי לשבת איתה בפנים כמוני

576
00:53:07,448 --> 00:53:11,346
איתך. לעולם אל תזיק א

577
00:53:11,368 --> 00:53:15,220
פרעוש. אולי יש לו היא אהובה

578
00:53:15,830 --> 00:53:19,538
שהוא קופץ על הברך. הדרך שאני

579
00:53:19,624 --> 00:53:21,780
לעשות איתך.

580
00:53:22,790 --> 00:53:27,270
לעולם אל תפסיק צפצוף. הוא הולך לכל מקום.

581
00:53:28,970 --> 00:53:32,842
אמנם אתה יכול לסכם איזו אהבה נהדרת

582
00:53:32,896 --> 00:53:36,762
פָּרָשָׁה. לְהִזָהֵר. אל תדרוך

583
00:53:36,816 --> 00:53:40,140
נמלה באמצע מחבת.

584
00:53:40,750 --> 00:53:43,942
יכול להיות שהוא רוצה, אבל הוא לא יכול. הדרך

585
00:53:44,016 --> 00:53:47,914
אני עושה איתך אני

586
00:53:47,962 --> 00:53:51,678
אותו דבר כמוך. דמעות קופצות לי

587
00:53:51,764 --> 00:53:55,834
עיניים כשאני רואה פרופסורים רודפים

588
00:53:55,962 --> 00:54:00,766
פרפרים חסרי אונים. דייגים שונאים.

589
00:54:00,958 --> 00:54:03,970
הם מנהלים חיים מרושעים. למה,

590
00:54:04,040 --> 00:54:08,158
כל יום, אם הם מפרידים בין בעל

591
00:54:08,334 --> 00:54:12,406
מאשתו. לעולם לא רוצה

592
00:54:12,508 --> 00:54:16,866
לעוף, אפילו לאהוב זבוב אחר.

593
00:54:17,058 --> 00:54:20,050
הוא עלול לשבת איתה ולמות.

594
00:54:20,130 --> 00:54:23,320
איך שאני חי איתך

595
00:54:24,250 --> 00:54:27,418
אף פעם לא נשבר, אני מתגעגע עם

596
00:54:27,504 --> 00:54:31,658
חתול גדול גדול על השפה הוא עשוי לחשוב קצת

597
00:54:31,744 --> 00:54:35,438
לגבר אין את זה איך שאני עושה איתו

598
00:54:35,524 --> 00:54:38,782
אתה אף פעם לא עוצר אותו בתור

599
00:54:38,836 --> 00:54:43,582
הוא גולש באוויר הוא

600
00:54:43,636 --> 00:54:48,050
אולי יש דייט ומישהו מחמיא לתחתונים.

601
00:54:48,390 --> 00:54:52,562
לְהִזָהֵר. שלא תעז לשחק שניים

602
00:54:52,616 --> 00:54:56,594
יתושים בזמן שהם משחקים. אולי ירצו

603
00:54:56,632 --> 00:55:00,374
לעשות חציר. איך שאני עושה עם

604
00:55:00,492 --> 00:55:01,160
אתה.

605
00:56:41,610 --> 00:56:44,822
מותק רוצה שתעשה חציר. היי, הדרך

606
00:56:44,876 --> 00:56:45,800
אני כן.

607
00:56:52,350 --> 00:56:54,060
אתה חייב ללכת כל כך מהר?

608
00:56:54,910 --> 00:56:58,380
כֵּן. אני חייב להגיע הביתה לפני שאבא יגיע.

609
00:57:01,310 --> 00:57:04,480
שום דבר לא קורה בחיים כפי שאתה מקווה שזה יקרה, נכון?

610
00:57:04,930 --> 00:57:08,414
דמיינתי אותנו נפרדים לבד ביחד

611
00:57:08,452 --> 00:57:12,526
מקום רחוק כלשהו. זה היה אומר כל כך הרבה

612
00:57:12,548 --> 00:57:16,110
אותי ככה. הו, יקירי. אני לא אוהב את הסאונד

613
00:57:16,180 --> 00:57:19,358
מזה. לא תגיד לי לאן אתה הולך? מה שאתה

614
00:57:19,374 --> 00:57:22,994
הולך לעשות? אל תשאל אותי, יקירי. פשוט תאמין בזה

615
00:57:23,032 --> 00:57:26,642
מה שאני עושה הוא הטוב ביותר עבור שנינו. נא לסמוך

616
00:57:26,696 --> 00:57:27,300
אותי.

617
00:57:30,010 --> 00:57:33,666
ועוד דבר. מעל הכל, זה לא אמור להיות עצוב.

618
00:57:33,778 --> 00:57:37,334
אנחנו חייבים להיות מאושרים. כי כשאני אראה אותך שוב, כל שלנו

619
00:57:37,372 --> 00:57:41,030
חלומות יתגשמו. אני אנסה, ג'ייק.

620
00:57:43,070 --> 00:57:45,450
בואי, יקירי. חִיוּך.

621
00:57:48,670 --> 00:57:53,354
זהו. עכשיו זה

622
00:57:53,392 --> 00:57:57,006
הוא בשבילך. זה מסביר הכל. אבל אסור לך לקרוא את זה

623
00:57:57,028 --> 00:58:00,480
עד מחר אחרי 04:00. שַׁחַר. תבטיח לי את זה.

624
00:58:04,770 --> 00:58:08,480
להתראות, ג'יי יקירי. אני אחכה לך.

625
00:58:43,730 --> 00:58:47,774
עכשיו, אנשים, אני הולך לשיר שיר קטן כמו ששרתי בדרך של פורטרוויל

626
00:58:47,812 --> 00:58:49,440
עוד ב-1930.

627
00:59:03,350 --> 00:59:05,650
שמה היה פאני לי.

628
00:59:07,510 --> 00:59:08,980
ילד חקלאי,

629
00:59:11,850 --> 00:59:15,558
ילדת איכר. והוא אמר,

630
00:59:15,644 --> 00:59:19,666
להתחתן איתי. אלאשי בכה,

631
00:59:19,778 --> 00:59:22,858
אני אוהב אותך כל כך, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

632
00:59:23,024 --> 00:59:26,618
אבא שלי הכריח אותי להבטיח שאעשה זאת

633
00:59:26,704 --> 00:59:30,330
להתחתן עם סילאס פראט. אלמר אמר,

634
00:59:30,400 --> 00:59:33,206
אסור שזה יהיה, כי סילאס הוא עכברוש.

635
00:59:33,318 --> 00:59:37,290
אני לא אוותר על הפוני שלי. לעולם לא תהיה פראט.

636
00:59:38,270 --> 00:59:42,778
פאני המסכנה. אנשים נסעו והפתיעו אותם.

637
00:59:42,954 --> 00:59:46,850
ואתו ישב סילאס פראט הזקן איתו

638
00:59:46,920 --> 00:59:48,660
כעס בעיניו.

639
00:59:50,150 --> 00:59:53,780
הילדה אמרה, הו. ופראט אמר.

640
00:59:55,190 --> 00:59:58,658
אבא שלה אמר, לך. הילדה אמרה,

641
00:59:58,744 --> 01:00:01,554
לא, לא. הילד אמר,

642
01:00:01,592 --> 01:00:05,490
מותק, אני חייב לציית. ולמרבה הצער

643
01:00:05,650 --> 01:00:09,542
הלך משם. שבוע

644
01:00:09,596 --> 01:00:13,590
חלף, הסצנה השתנתה. עכשיו חודש האביב.

645
01:00:15,370 --> 01:00:18,726
המטיף מנדף את השריפה של קשרי הגאות

646
01:00:18,758 --> 01:00:23,014
לשיר. לצד ההיילייש העתיק ביותר.

647
01:00:23,062 --> 01:00:26,314
פראט ממתין בחיוך, הפוני שלו למטה

648
01:00:26,352 --> 01:00:30,734
המעבר. עכשיו פראט חוזר על המילים I

649
01:00:30,772 --> 01:00:35,242
לעשות. עכשיו פאני עושה את אותו הדבר. הדרשן קורא

650
01:00:35,306 --> 01:00:38,802
בזמן שפאני מתפללת. הו, תציל אותי משלי

651
01:00:38,856 --> 01:00:42,574
בושה. ואז פתאום מצלצל קול של מוכר ותיק

652
01:00:42,622 --> 01:00:45,906
פנים. זו דרך הריצה. WHO? יום הוליס.

653
01:00:46,008 --> 01:00:49,326
החתונה הזו לא יכולה להתקיים. המטיף מפסיק

654
01:00:49,358 --> 01:00:53,986
וסילאס גל. ואז סילאס

655
01:00:54,018 --> 01:00:57,222
בוכה, מה זה אומר? ועלמה אז

656
01:00:57,276 --> 01:01:01,426
כן אמר. בדיוק חזרתי מפמקינסוויל.

657
01:01:01,458 --> 01:01:05,014
איפה שגרתי בדירות, מצאתי את אשתך המסכנה הנטושה

658
01:01:05,062 --> 01:01:08,598
ושבעה פעוטות קטנות. הנבל עם נהמה

659
01:01:08,614 --> 01:01:11,100
הזעם הלם מהחדר.

660
01:01:12,590 --> 01:01:16,202
לאחר מכן הטקס נמשך עם אלמר

661
01:01:16,266 --> 01:01:19,946
בתור החתן. אז אלמר קיבל את הפאניה שלו.

662
01:01:20,058 --> 01:01:23,822
ושמחה עד היום ליף פאני ו

663
01:01:23,876 --> 01:01:28,000
אמא שלה והופה ואלמה רחוב.

664
01:04:09,000 --> 01:04:12,704
זה כל מה שאני יכול להגיד לך. רבותי. איך אתה מסתדר?

665
01:04:12,842 --> 01:04:16,452
איך אתה מסתדר? אני מ"ר שלוש, מוציא לאור של הקלריון.

666
01:04:16,596 --> 01:04:19,880
חשבתי שזה מספיק חשוב כדי שאופיע באופן אישי.

667
01:04:20,220 --> 01:04:22,650
זה אפילו יותר חשוב מזה.

668
01:04:26,300 --> 01:04:29,944
בדקתי את השעה בשני המצפים. אֲדוֹנִי. יש לך

669
01:04:29,982 --> 01:04:33,530
שתים עשרה דקות ו-13 שניות בדיוק. עָדִין.

670
01:04:37,500 --> 01:04:41,090
אתה זה. רגע אחד. J 21.

671
01:04:44,500 --> 01:04:47,888
מה אתה רוצה? רק כדי להציע לך את מיטב איחולי עבור א

672
01:04:47,894 --> 01:04:51,636
טיול מוצלח. האם אתה

673
01:04:51,658 --> 01:04:54,736
מתכוון לזה? כַּמוּבָן. אני חושב שאתה

674
01:04:54,768 --> 01:04:57,670
הולך להצליח. ואני מושך בשבילך,

675
01:04:58,840 --> 01:05:00,020
אודויס.

676
01:05:03,500 --> 01:05:04,250
תוֹדָה.

677
01:05:07,900 --> 01:05:10,280
אתה באמת חושב שהוא הולך להיות צ'יף?

678
01:05:11,180 --> 01:05:15,000
כמובן שלא. הוא ישבור את צווארו המלא.

679
01:05:16,880 --> 01:05:17,870
אני מקווה.

680
01:05:21,600 --> 01:05:25,192
קח את הספר הקטן הזה של מוי. הוא מכיל את כל החישובים

681
01:05:25,256 --> 01:05:28,190
לשובך. ועכשיו,

682
01:05:28,720 --> 01:05:32,160
ברוך השם ובהצלחה.

683
01:05:33,380 --> 01:05:34,530
תודה לך, אדוני.

684
01:05:36,980 --> 01:05:38,210
תודה לך, אדוני.

685
01:05:48,280 --> 01:05:50,100
בבקשה זזו אחורה, רבותי.

686
01:05:53,100 --> 01:05:54,650
עוד קצת, בבקשה.

687
01:06:10,780 --> 01:06:14,330
להתראות. אלוהים יברך אותך. להתראות, אדוני.

688
01:06:17,500 --> 01:06:18,530
מזה.

689
01:07:05,200 --> 01:07:08,424
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך. יש סיפוק אחד

690
01:07:08,472 --> 01:07:11,250
בכל מקרה. אף אחד מעולם לא הלך כל כך מהר לפני כן.

691
01:07:11,780 --> 01:07:14,690
למה, אבל אני שחור וכחול מההלם מההתחלה הזאת.

692
01:07:16,660 --> 01:07:18,370
לא הפריע לי.

693
01:07:20,360 --> 01:07:23,924
הו, ילד, איך אתה

694
01:07:23,962 --> 01:07:27,396
חושב שאני מרגיש? רווק זקן.

695
01:07:27,498 --> 01:07:31,296
לא חשבת שאתה יכול לאבד אותי, נכון? גנבתי

696
01:07:31,328 --> 01:07:34,856
משם. כֵּן. נוֹסֵעַ סָמוּי. מה אתה הולך

697
01:07:34,878 --> 01:07:36,090
לעשות בקשר לזה?

698
01:07:38,220 --> 01:07:40,490
ובכן, כל עוד אתה כאן, אתה מוזמן.

699
01:07:49,840 --> 01:07:53,070
איך האתר הזה? וזה אתר שאף אחד לא ראה מעולם.

700
01:07:53,840 --> 01:07:55,500
תסתכל על זה, עלי.

701
01:08:01,380 --> 01:08:02,930
הו, ילד.

702
01:08:07,300 --> 01:08:09,250
עדיין לא יכול לראות את מאדים.

703
01:08:10,420 --> 01:08:13,924
הלוואי ובנים תגידו לי משהו. איפה מאר גר?

704
01:08:14,042 --> 01:08:17,760
ואמא של מי זאת? זה הכוכב

705
01:08:17,840 --> 01:08:21,060
מאדים. הו,

706
01:08:21,130 --> 01:08:22,900
לשם שמים.

707
01:08:26,140 --> 01:08:28,730
זה זמן טוב לספר לי.

708
01:08:29,740 --> 01:08:32,856
ובכן, עכשיו כשאתה יודע לאן אנחנו הולכים, אני מניח

709
01:08:32,878 --> 01:08:34,410
אתה מצטער שאתה איתנו.

710
01:08:36,640 --> 01:08:39,704
לא, אני לא, בנים. אשתי

711
01:08:39,752 --> 01:08:42,220
והבן הקטן כבר לא איתי.

712
01:08:43,440 --> 01:08:47,400
אתם, הבנים, זה כל מה שיש לי. וחוץ מזה,

713
01:08:47,480 --> 01:08:49,920
אני מתרחק מהזריקות האלה.

714
01:08:54,180 --> 01:08:57,936
תגיד, אף אחד לא מנהל את הדבר הזה? אף אחד לא חייב

715
01:08:57,958 --> 01:09:02,260
לנווט אותו. הטיסה של המטוס הזה הותאמה על החוגה הזו על ידי הממציא.

716
01:09:03,640 --> 01:09:06,790
אה, אני מקווה שהמטרה שלו הייתה טובה.

717
01:09:18,460 --> 01:09:22,088
הנה זה. אנחנו הולכים להכות את זה. בְּסֵדֶר. הרגישו את המשיכה של ה

718
01:09:22,094 --> 01:09:25,556
כוח המשיכה. פגענו באוויר במהירות הזו,

719
01:09:25,588 --> 01:09:29,468
אנחנו נשרוף. אנחנו נכנסים לזה.

720
01:09:29,554 --> 01:09:31,790
תן לו את הרקטה ההפוכה, יקירי. בְּסֵדֶר.

721
01:09:38,640 --> 01:09:40,350
הראש אמור להאט אותה.

722
01:09:44,580 --> 01:09:46,370
התגבר על המכשול הזה. בְּסֵדֶר.

723
01:09:49,860 --> 01:09:52,900
כעת שחררו את הכנפיים ומשכו את מנטרל הכבידה.

724
01:10:01,800 --> 01:10:05,588
עכשיו לנחיתה שמחה. הו, מחזיקה לי אצבעות.

725
01:10:05,684 --> 01:10:07,450
נראה מקום טוב. ממש קדימה,

726
01:10:28,180 --> 01:10:31,616
ג'יי. הצלחנו.

727
01:10:31,718 --> 01:10:35,104
אאודי. עשינו את זה. ידעתי שאתה יכול למות. עשיתי את זה.

728
01:10:35,142 --> 01:10:38,352
ידעתי שאנחנו יכולים. עשינו את זה, ילד. עשינו את זה.

729
01:10:38,406 --> 01:10:41,728
בסדר, אני משוכנע. בוא נלך הביתה. לא עד

730
01:10:41,744 --> 01:10:44,310
הסתכלנו מסביב. קדימה, אאודי. בוא נלך.

731
01:11:03,980 --> 01:11:07,816
אז זה מאדים. יש לנו מקום כזה 3 קילומטרים ממני

732
01:11:07,838 --> 01:11:10,830
עיר הולדתו. אתה צריך להיות על זה.

733
01:11:11,440 --> 01:11:15,196
אתה אומר לי. בואו נסובב את המטוס, בנים. אולי נצטרך

734
01:11:15,218 --> 01:11:22,284
לצאת מכאן בכל רגע. עכשיו אתה מדבר על

735
01:11:22,322 --> 01:11:26,000
זווית זו. עדי. בסדר, אני אפעיל את המעליות.

736
01:11:30,660 --> 01:11:34,048
נגיד, קל להרים דברים כאן. אתה שם לב לזה

737
01:11:34,134 --> 01:11:36,690
כוח המשיכה כאן לא חזק כל כך. בגלל זה.

738
01:11:37,300 --> 01:11:38,690
זה מה שחשבתי.

739
01:11:59,680 --> 01:12:09,516
זה לוקח

740
01:12:09,538 --> 01:12:13,410
אודי האוטומטית הזו. אולי תזדקק לזה.

741
01:12:14,980 --> 01:12:17,650
ובכן, בנים, הנה.

742
01:12:26,360 --> 01:12:29,636
תגיד, זו הדרך בה אנו הולכים. זה אומר שמישהו חי

743
01:12:29,658 --> 01:12:32,310
כאן. ובכן, אני מקווה שזה אנחנו.

744
01:12:40,870 --> 01:12:44,290
לאיזה כיוון עכשיו, קולומבוס? אני אזרוק מטבע.

745
01:12:44,870 --> 01:12:47,060
ראשים זה נכון. זנבות זה נשאר.

746
01:12:49,030 --> 01:12:52,180
ראשים. קדימה.

747
01:13:03,030 --> 01:13:06,100
חכה רגע. גם אני שמעתי משהו.

748
01:13:06,630 --> 01:13:10,380
היה צריך למות את זה.

749
01:13:21,630 --> 01:13:23,194
אני חושב שאני הולך להדליק את זה.

750
01:13:23,232 --> 01:14:00,380
הנה זה.

751
01:14:49,630 --> 01:14:50,380
זֶה.

752
01:15:02,990 --> 01:15:06,250
תפסיק עם זה. היא אומרת לנו שאנחנו מוזמנים. אתה יכול לאכול אוכל,

753
01:15:06,320 --> 01:15:15,380
לישון ולשתות את זה.

754
01:15:40,750 --> 01:15:41,850
לולו.

755
01:15:57,570 --> 01:16:01,438
אני חושב שהיא קצת משוגעת. כֵּן. בוא נסתלק מכאן.

756
01:16:01,524 --> 01:16:04,880
חכה רגע. היא מנסה להגיד לנו משהו.

757
01:16:05,190 --> 01:16:08,354
שום דבר שאני רוצה לשמוע. היא אומרת לנו להיזהר

758
01:16:08,392 --> 01:16:10,180
משהו, אבל אני לא יודע מה.

759
01:16:20,710 --> 01:16:55,058
כנופיית בינג, גז גאלונג וואנג מתכוון

760
01:16:55,144 --> 01:16:55,780
הוא.

761
01:17:19,630 --> 01:17:22,620
זה בסדר שניפרד? אני חושב שכן.

762
01:17:26,830 --> 01:17:30,460
כל עוד בוקו בסביבה, אתה נשאר איתי.

763
01:18:14,110 --> 01:18:17,146
לא, גברת. עכשיו חכה רגע. רגע, בבקשה. עכשיו איזה סוג של מקום זה

764
01:18:17,168 --> 01:18:20,860
זה? אני לא צריך אמבטיה. נא להיכנס.

765
01:19:38,410 --> 01:19:42,790
אני רק המילים. אַתָה. אתה המנגינה.

766
01:19:43,770 --> 01:19:47,254
ואנחנו צריכים את השניים. אנחנו צריכים לעשות את השניים

767
01:19:47,292 --> 01:19:48,920
שיר של אהבה.

768
01:19:51,630 --> 01:19:55,786
יקירי, ספרי לי מה טוב. מה טוב למילים

769
01:19:55,968 --> 01:19:57,450
בלי מנגינה?

770
01:19:59,310 --> 01:20:03,246
למה, הם כמו אדמה בלי א

771
01:20:03,268 --> 01:20:04,830
שמש מעל.

772
01:20:07,490 --> 01:20:11,310
ולמרות. למרות שהמילים שלי מתוקות

773
01:20:11,810 --> 01:20:14,800
המוזיקה, היא בלב שלך.

774
01:20:15,570 --> 01:20:19,778
השיר שלנו לא יהיה שלם אם

775
01:20:19,864 --> 01:20:25,122
אנחנו מרחיקים את השניים אבל

776
01:20:25,176 --> 01:20:29,118
כאשר המילים שלי. המילים שלי כשהם מתחתנים

777
01:20:29,294 --> 01:20:30,930
למנגינה שלך.

778
01:20:33,990 --> 01:20:36,306
ג'יין, איפה את,

779
01:20:36,328 --> 01:20:40,020
יקירי? סליחה.

780
01:20:54,510 --> 01:20:58,250
תודה לאל שקיבלנו באמת את הכתמים האלה. אתה יודע, אני אוהב בנות מספיק טוב,

781
01:20:58,320 --> 01:21:02,106
אבל אני לא אוהב קהל כשאני פולש. אבל מחוץ ל

782
01:21:02,128 --> 01:21:05,460
שמאדים היא ארץ נהדרת, לא? הא.

783
01:21:29,630 --> 01:21:30,380
זֶה.

784
01:24:25,110 --> 01:24:34,882
זה נראה

785
01:24:34,936 --> 01:24:36,610
האנשים האלה קצת משתנים.

786
01:24:39,830 --> 01:24:41,010
בו. בו.

787
01:24:49,710 --> 01:24:53,334
אתם בסדר עכשיו, בנים. הנה בא חבר שלי. הוא יתיישר

788
01:24:53,382 --> 01:24:54,460
הכל החוצה.

789
01:25:10,750 --> 01:25:15,026
אולי זו הייתה המחווה הלא נכונה. נסה את זה אחר

790
01:25:15,168 --> 01:25:15,860
זה.

791
01:25:26,470 --> 01:25:28,370
אתה יודע עוד מחוות?

792
01:25:33,350 --> 01:25:36,946
אתה לוקח את זה בקלות. אל תתנגד לו. זה יכול להיות

793
01:25:36,968 --> 01:25:39,250
הסיום שלנו, אבל בואו לא נעשה שום טעויות.

794
01:25:40,110 --> 01:25:43,740
זה lenining ו Panyang למשוך.

795
01:26:07,990 --> 01:26:11,662
ובכן, אני לא מבין את זה. מה גרם לו לכעוס כל כך פתאום?

796
01:26:11,806 --> 01:26:15,186
הבוקו הזה הוא בחור מצחיק. קודם הוא מחבק אותי ואחר כך הוא

797
01:26:15,208 --> 01:26:18,820
מכה אותי. אני חושב שקיבלתי את זה.

798
01:26:19,510 --> 01:26:23,334
כן, זהו. לכל אחד במאדים יש תאום. אחד מהם

799
01:26:23,372 --> 01:26:26,566
טוב, אחד מהם רע. זה מה שלולו ניסתה לומר לנו כשהיא

800
01:26:26,588 --> 01:26:30,406
הרים את שתי האצבעות. שום דבר מלבד תאומים שנולדו

801
01:26:30,428 --> 01:26:33,766
כאן. ואז הווקאלי הזה מכה כמוהו

802
01:26:33,788 --> 01:26:37,514
היה קוורטט. אנחנו עכשיו

803
01:26:37,552 --> 01:26:41,020
בידי התאומים הרעים. מה אנחנו הולכים לעשות?

804
01:26:41,950 --> 01:26:45,146
אנחנו חייבים לצאת מכאן לכל המאוחר בעוד ארבעה ימים או שאנחנו

805
01:26:45,168 --> 01:26:47,450
לא אחזור לכדור הארץ בזמן לערעור שלי.

806
01:29:01,630 --> 01:29:04,250
מי זה טאטל? הוא אליל.

807
01:29:04,590 --> 01:29:07,370
הוא אליל עם כל הבנות האלה?

808
01:30:22,170 --> 01:30:26,550
אני שונא לספר לכם את זה, בנים, אבל נראה שסיימנו.

809
01:30:27,290 --> 01:30:30,954
עברו ארבעה ימים, ואם לא נעזוב מכאן בפנים

810
01:30:30,992 --> 01:30:34,362
את השעתיים הבאות, אין צורך שלי

811
01:30:34,416 --> 01:30:38,426
לחזור בכלל. אין

812
01:30:38,448 --> 01:30:42,774
סיכוי רב שנעזוב מכאן במהלך השעתיים הקרובות. אני אתפשר

813
01:30:42,822 --> 01:30:44,320
בשנתיים הקרובות.

814
01:31:08,540 --> 01:31:09,290
זֶה.

815
01:31:21,680 --> 01:31:23,870
מה אתה עושה? הו,

816
01:31:44,630 --> 01:31:45,380
וואו.

817
01:31:49,750 --> 01:31:50,780
אַתָה. זֶה.

818
01:32:27,420 --> 01:32:28,170
זֶה.

819
01:33:00,320 --> 01:33:04,124
מה הקטע? פרחים לוקחים

820
01:33:04,162 --> 01:33:04,750
משם?

821
01:33:37,200 --> 01:33:39,310
ילד, אני מרים אותך,

822
01:33:41,040 --> 01:34:11,230
ואם אני לא יכול להרים אותך, אני שכב. עשית את זה

823
01:34:35,480 --> 01:35:24,992
זה זה

824
01:35:25,096 --> 01:35:50,750
זה זה.

825
01:36:37,480 --> 01:36:40,750
מאמי, אני לוקח את התינוק שלך את זה.

826
01:36:53,840 --> 01:36:57,736
הנה, קח את הגלולה הזו

827
01:36:57,848 --> 01:37:01,504
האחר הזה מסדר אותך, ואני לא מרגיש כל כך טוב

828
01:37:01,542 --> 01:37:02,130
את עצמי.

829
01:37:05,620 --> 01:37:07,860
אתה בטוח שאתה לא בסדר, סינגל?

830
01:37:09,000 --> 01:37:11,492
זה כאן בספר, היום החמישי,

831
01:37:11,626 --> 01:37:15,216
520 אצלכם, 18 ורבע.

832
01:37:15,328 --> 01:37:18,240
אם השעון שלי נכון, היינו עושים בול.

833
01:37:18,320 --> 01:37:21,764
אבל האם השעון שלך נכון? לומר לך את האמת, אני לא

834
01:37:21,812 --> 01:37:25,348
אכפת לי אם זה או לא, אני כל כך שמח לרדת מקילומטר.

835
01:37:25,444 --> 01:37:27,880
לא אכפת לי שננחת על יוניפול.

836
01:37:29,180 --> 01:37:32,876
תקשיב, מה לא בסדר? מה הקטע? פשוט קרה לי

837
01:37:32,898 --> 01:37:36,568
חושב שאולי יש לנו בעיה להוכיח שהיינו במאדים. לא עשינו זאת

838
01:37:36,584 --> 01:37:37,950
להביא איתנו כל דבר.

839
01:37:40,320 --> 01:37:44,510
ובכן, הבאתי את הבליטה הזאת, אבל אני חושש שהיא לא תימשך עד שנחזור.

840
01:37:45,840 --> 01:37:50,210
ובכן, הבאתי איתי משהו. זה בקופסה הזו שאני מראה לך.

841
01:37:50,660 --> 01:37:52,080
תיזהר, דוקטור.

842
01:37:54,740 --> 01:37:57,924
מה הקטע? מה זה? חשבתי שהוא

843
01:37:57,962 --> 01:38:01,350
עמד להיתקל בכוכב השביט של היילי. ראית את זה? כאן.

844
01:38:01,800 --> 01:38:02,710
מה זה.

845
01:38:20,870 --> 01:38:22,260
אתה רואה משהו?

846
01:38:26,660 --> 01:38:27,410
שׁוּם דָבָר.

847
01:38:29,940 --> 01:38:33,540
זה כל מה ששמעתי במשך ימי חזירים. אה, מה התועלת?

848
01:38:33,690 --> 01:38:36,992
וכל הדברים חסרי תקווה. שום דבר לא חסר סיכוי,

849
01:38:37,056 --> 01:38:39,892
יקר. אל תוותר. אני מצטער,

850
01:38:39,946 --> 01:38:42,200
די. מניח שאני עצבני.

851
01:38:48,140 --> 01:38:52,120
אולי אלו החדשות. תענה על זה. על זה אני עוסק

852
01:38:52,190 --> 01:38:55,870
לעשות. טוב, קום. תמשיך הלאה כשאתה.

853
01:39:09,790 --> 01:39:13,226
סיימתי בבית הדין, הערעור של אחד מגיע

854
01:39:13,248 --> 01:39:15,902
למעלה הבא. יש חדשות? אין חדשות,

855
01:39:15,956 --> 01:39:18,702
אדוני. עוז, רחוק,

856
01:39:18,836 --> 01:39:22,254
אתה חייב לעשות משהו. דבר בשמו,

857
01:39:22,292 --> 01:39:24,720
לא? אעשה כמיטב יכולתי.

858
01:39:33,890 --> 01:39:36,770
אני מצטער לומר את זה, ב-18,

859
01:39:37,430 --> 01:39:41,300
אבל אתה יכול גם לדעת שאם הוא לא כאן עכשיו,

860
01:39:42,390 --> 01:39:44,260
הוא לא יהיה כאן בכלל.

861
01:39:55,080 --> 01:39:59,064
אל תעז. אתה חייב לזכור, זה אומר פשוט

862
01:39:59,102 --> 01:40:00,410
לא פחות בשבילי.

863
01:40:18,060 --> 01:40:22,024
זה F 1991 בשדה רוזוולט, דווח עד הסוף

864
01:40:22,062 --> 01:40:25,404
z ארבע שמטוס הרקטה שלו נצפה לכאן לקראתו

865
01:40:25,442 --> 01:40:29,036
ניו יורק. זה נאסף על ידי הליווי שלנו וצריך

866
01:40:29,058 --> 01:40:30,670
להיות בעיר בעוד עשר דקות.

867
01:40:33,780 --> 01:40:35,970
הו, אני רוצה ללחוץ את ידך.

868
01:40:50,180 --> 01:40:52,130
אָנָא. הנה אני בא.

869
01:41:03,500 --> 01:41:06,948
מה הקטע? ג'יי פונה לבית הדין.

870
01:41:07,044 --> 01:41:09,450
מה אם יגיעו לפסק דין לפני שהוא מגיע לשם?

871
01:41:10,220 --> 01:41:13,308
אה, הם לא. אני אעכב אותם.

872
01:41:13,474 --> 01:41:17,404
אֵיך? אל תדאג. אני אחשוב על משהו.

873
01:41:17,602 --> 01:41:21,244
קדימה. הבא הוא

874
01:41:21,282 --> 01:41:25,224
מקרה של lm 18 מטר שלוש לעומת

875
01:41:25,272 --> 01:41:29,120
י 21. הר שלוש נוכחים,

876
01:41:29,190 --> 01:41:31,730
כבודך. J 21.

877
01:41:33,060 --> 01:41:34,610
J 21.

878
01:41:35,800 --> 01:41:39,620
י 21. אם בבקשה, כבודו,

879
01:41:40,360 --> 01:41:43,910
אני רוצה לדבר לרגע בשם J 21.

880
01:41:44,440 --> 01:41:48,276
אני בן ז ארבע. אני יודע

881
01:41:48,298 --> 01:41:51,700
אתה, אדוני, לפי המוניטין. זה כבוד גדול,

882
01:41:52,220 --> 01:41:55,252
אבל החוק לא יאפשר לי להיעתר לבקשתך.

883
01:41:55,396 --> 01:41:59,108
במקרה כזה, אפשר לבקש ש-J 21 יקבל דחייה?

884
01:41:59,284 --> 01:42:03,320
אני מתנגד לזה, כבודו. זה מנוגד להליך המשפטי.

885
01:42:04,300 --> 01:42:07,912
אני מצטער לומר שזה המצב. אבל כמה יוצאי דופן

886
01:42:07,976 --> 01:42:11,980
צריך לעשות עבור J 21. לפני שהיום נגמר

887
01:42:12,130 --> 01:42:16,204
הנוער הזה שהיה במאדים יחזור לשבחים

888
01:42:16,252 --> 01:42:19,776
של העולם. האם אתה רוצה לטעות

889
01:42:19,878 --> 01:42:23,120
גבר כזה? הו, פרג זין.

890
01:42:23,620 --> 01:42:26,850
אני מצטער, אדוני. זה לא בידיים שלי.

891
01:42:38,300 --> 01:42:42,148
אתה כן. העובדה ש-J 21 לא הופיע כדי לבסס את ערעורו.

892
01:42:42,324 --> 01:42:45,528
אני מעניק לך בזאת את הר שלוש. רק א

893
01:42:45,534 --> 01:42:48,664
רגע, בבקשה, כבודו. רגע אחד, בבקשה. יש לי משהו

894
01:42:48,702 --> 01:42:49,530
לומר.

895
01:42:52,240 --> 01:42:56,430
כבודו, האיש הזה. האיש הזה.

896
01:42:57,360 --> 01:42:59,710
טוב, שופט, אין לך מושג.

897
01:43:01,920 --> 01:43:05,552
על מה אתה מדבר? אני אגיד לך על מה אני מדבר

898
01:43:05,606 --> 01:43:09,810
בערך. האיש הזה הוא אבא של הילד שלי.

899
01:43:12,340 --> 01:43:15,696
זה שקר. אני מכיר את הבחורה הזו, כבודו, אבל היא אף פעם לא

900
01:43:15,718 --> 01:43:19,396
היה משהו. לִי? איך אתה יכול לעמוד שם ולומר את זה עם

901
01:43:19,418 --> 01:43:23,312
השש הקטנה שלנו בבית בעריסה שלה? שְׁטוּיוֹת.

902
01:43:23,456 --> 01:43:26,768
מה דעתך על הנסיעות האלה לאור הירח לסין? יפן,

903
01:43:26,864 --> 01:43:29,924
איטליה? הונולולו, ספרד, אפריקה, פרו,

904
01:43:29,972 --> 01:43:32,730
בוליביה. כולם במסלול תשע.

905
01:43:35,740 --> 01:43:39,530
מה זה? אני אגיד לך מה.

906
01:43:39,980 --> 01:43:43,288
יש לך בת, נכון, שופט?

907
01:43:43,464 --> 01:43:46,590
כֵּן. אז תשמע את הסיפור שלי.

908
01:43:47,840 --> 01:43:51,132
הייתי אז ילד והוא

909
01:43:51,186 --> 01:43:54,336
היה איש העולם. הייתי הבת של א

910
01:43:54,358 --> 01:43:59,660
חוואי עני והוא היה בן למיליונר.

911
01:43:59,820 --> 01:44:03,360
ועכשיו אני רוצה שהוא יטפל בקש הקטנה ובך,

912
01:44:03,430 --> 01:44:06,690
מדי. לִי?

913
01:44:08,100 --> 01:44:26,064
שניכם זה המספר של התאום

914
01:44:26,112 --> 01:44:29,800
נתתי 21. דו"ח לערעור שלי. צו בבית המשפט.

915
01:44:30,140 --> 01:44:30,890
לְהַזמִין.

916
01:44:34,160 --> 01:44:38,008
רק רגע, J 21. אישה צעירה,

917
01:44:38,184 --> 01:44:41,100
מתי כל זה קרה הו,

918
01:44:41,170 --> 01:44:44,210
שופט, אתה לא יכול לצפות מבחורה שתזכור הכל.

919
01:44:45,140 --> 01:44:46,610
בואו נשאיר את זה.

920
01:44:49,140 --> 01:44:52,480
מי מהגברים האלה הוא האבא של התאומים שלך?

921
01:44:54,500 --> 01:44:57,636
עשיתי כמה טעויות, שופט, אבל אני

922
01:44:57,658 --> 01:45:00,070
לא היה תחת שבועה. לִתְפּוֹס.

923
01:45:02,760 --> 01:45:06,656
אני מתחיל לראות דרך זה. ומתחת לקיים

924
01:45:06,688 --> 01:45:09,560
בנסיבות, אני אתן לעניין לרדת.

925
01:45:11,180 --> 01:45:14,436
הצג את הראיות שלך, י 21. אני מתנגד, כבודו.

926
01:45:14,468 --> 01:45:17,770
אתה עומד לתת פסק דין. אבל לא עבדתי את זה.

927
01:45:18,220 --> 01:45:22,072
המשך, בחור צעיר. זה עתה חזרתי ממאדים. הוא כועס.

928
01:45:22,136 --> 01:45:25,676
איך אנחנו יודעים שהוא היה במאדים? אני דורש הוכחה. מה אתה

929
01:45:25,698 --> 01:45:29,160
לומר נכון. יש לך את ההוכחה הזו?

930
01:45:29,320 --> 01:45:32,030
ארטי, תזדקן רווק. בסדר,

931
01:45:42,400 --> 01:45:45,616
קדימה, תסתדר. דב. אתה בטריטוריה שלי עכשיו.

932
01:45:45,718 --> 01:45:48,884
אני אלמד אותך להניק, לנקות נעליים ו

933
01:45:48,922 --> 01:45:51,350
לרקוד למעלה. מה שגילחתי בעצמי.

934
01:45:54,200 --> 01:45:55,780
בוקר טוב, שופט.

935
01:45:58,840 --> 01:46:02,144
איש ממאדים. ובהקשר הזה,

936
01:46:02,192 --> 01:46:04,936
אני רוצה לומר, כבודו, שאני לא הגיבור של זה

937
01:46:04,958 --> 01:46:09,050
הרפתקה. עשיתי את שלי, וכך גם Rt 42.

938
01:46:09,420 --> 01:46:13,092
אבל הגיבור האמיתי הוא רווק o, שכבש את הענק הזה

939
01:46:13,156 --> 01:46:17,268
יחיד, ללא נשק, כששנינו מחוסרי הכרה.

940
01:46:17,444 --> 01:46:20,696
סיפור סביר שמוכיח שכן

941
01:46:20,728 --> 01:46:24,130
משקר. איך השרימפס הזה יכול ללכוד אדם בסדר גודל כזה?

942
01:46:24,900 --> 01:46:28,624
חֲסִילוֹנִים? האם יש

943
01:46:28,662 --> 01:46:32,384
אין צדק? עכשיו אני הולך להראות לך את החלק המצחיק

944
01:46:32,422 --> 01:46:49,384
על האנשים האלה ממאדים. תראה את זה.

945
01:46:49,502 --> 01:46:50,810
אבל קבלו את זה.

946
01:46:59,020 --> 01:47:02,350
אתה מבין, זה פשוט נגמר. מה הקטע?

947
01:47:03,760 --> 01:47:07,784
בית המשפט משוכנע. טוב, לפני תערוכה

948
01:47:07,832 --> 01:47:11,228
ככה זה ישכנע אותי שאירה בעצמי.

949
01:47:11,394 --> 01:47:13,550
ובכן, היית יורה באדם הנכון.

950
01:47:17,940 --> 01:47:21,344
אני מעניק לך בזאת j 21,

951
01:47:21,542 --> 01:47:24,560
רישיון נישואין ל-l N 18.

952
01:47:25,800 --> 01:47:29,060
ואני מברך אותך. השיחה נדחית.

953
01:47:30,120 --> 01:47:32,950
מזל טוב. תודה, אולי. אתה ער.

954
01:47:33,640 --> 01:47:34,390
טוֹב.

955
01:47:38,940 --> 01:47:43,050
קוראים לך אולי פיטרסון? זה היה ב-1930.

956
01:47:43,820 --> 01:47:47,076
האם גרת ברחוב סקימרהורן 122,

957
01:47:47,108 --> 01:47:50,728
ברוקלין? הבנת אותי נכון. האם היה לך א

958
01:47:50,734 --> 01:47:53,800
אישה, הילדה? ובן, אקסל?

959
01:47:54,780 --> 01:47:58,440
כן, עשיתי זאת. ובכן, אני הקטן שלך

960
01:47:58,510 --> 01:48:01,400
בן, אקסל. אַבָּא.

961
01:48:03,020 --> 01:48:04,050
אתה זה.

962
01:48:12,020 --> 01:48:14,110
עלה על הברכיים, ילד בן.


